结 (jié) — (substantivo) nó; (verbo) amarrar, atar; (verbo) liquidar, concluir (ex.: 结账, 结束)
Definição
结 é a palavra básica para um nó físico ou amarrar coisas juntas (打结, 绳子结在一起). Para laços figurativos entre pessoas, prefira 纽带; 束 sozinho não é usado como verbo aqui.
substantivo
nó
verbo
amarraratarliquidarconcluir (ex.: 结账, 结束)
Exemplos
- 结。Tā zài shéng zi shàng dǎ le yí gè jié.Ele deu um nó na corda.
- 结。Qǐng bǎ zhè liǎng gēn shéng zi jié zài yì qǐ.Por favor, amarre estas duas cordas juntas.
- 。Huì yì jié shù le.A reunião terminou.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.