绕远 (rào yuǎn) — dar a volta mais longa, fazer um desvio

Definição

Um verbo separável que significa 'fazer um desvio / dar a volta' — você o separa como 绕了一个远, com 远 atuando como uma medida da extensão do desvio.

verbo

dar a volta mais longafazer um desvio

，绕远。
Bié zǒu nà biān, nà huì rào yuǎn.
Não vá por ali — vai ser um desvio.
，。
Wèi le bì kāi dǔ chē, wǒ men rào le yí gè yuǎn.
Para evitar o engarrafamento, demos uma volta.
？
Cóng zhè tiáo lù zǒu huì bú huì rào tài yuǎn?
Ir por esta estrada seria um desvio muito grande?

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

绕ràocontornar

绕 significa contornar e 远 adiciona distante, formando um caminho mais longo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繞; 绕 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìcorda

Parte de som声符shēngfú

堯

堯yáo繞rào

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 繞 combina 糸 (corda) com 堯 como componente fonético; o 绕 simplificado é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶元远

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

元

Mesmo som hoje

远 combina 辶, que significa caminhar, com 元, usado pelo seu som.