给面子 (gěi miàn zi) — dar face; mostrar respeito ou deferência a alguém (geralmente elogiando ou evitando constrangimento público)

Definição

Uma expressão fixa: elogiar publicamente ou acomodar alguém para preservar seu 面子 — evitar constrangê-lo na frente de outros. Coloca-se com 一点 ou 一次.

verbo
dar facemostrar respeito ou deferência a alguém (geralmente elogiando ou evitando constrangimento público)

Exemplos

  • ，给面子。
    Tā dāng zhòng biǎo yáng wǒ, zhēn gěi miàn zi.
    Ele me elogiou em público — isso realmente me deu moral.
  • ，。
    Nǐ gěi tā diǎn miàn zi, bié dāng zhòng pī píng tā.
    Dê um pouco de moral a ele, não o critique em público.
  • ，。
    Dà jiā gěi le tā yí cì miàn zi, ràng tā xiān fā yán.
    Todos deram moral a ele uma vez, deixando-o falar primeiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

给gěidar
面子prestígio
面miànprestígio子zǐsufixo
后缀Sufixo

给 contribui com a ideia de dar, e 面子 refere-se a prestígio ou respeito; assim, o sentido é dar prestígio a alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 給; 给 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
合
合hé給gěi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 給 usa 糸 (seda) para o significado e 合 para o som; seu sentido antigo era rico, abundante, talvez se referindo à seda preciosa; 给 é uma forma simplificada posterior.

Abrir 给 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.