绞索 (jiǎo suǒ) — laço | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um laço — a corda em laço usada para enforcamento, também usada metaforicamente como uma armadilha que aperta (ex.: 'o laço da dívida').

substantivo

laço

Classificador · 条

，绞索。
Lì shǐ shàng, jiǎo suǒ shì chǔ jué fàn rén de gōng jù.
Historicamente, o laço era uma ferramenta para executar criminosos.
绞索，。
Zhài wù de jiǎo suǒ yuè shōu yuè jǐn, tā gǎn dào chuǎn bú guò qì lái.
O laço da dívida apertou, e ele se sentiu sufocado.
绞索。
Guì zi shǒu màn màn lā jǐn le jiǎo suǒ.
O carrasco apertou lentamente o laço.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

绞jiǎoestrangular

绞 significa estrangular ou enforcar, e 索 é uma corda; juntos nomeiam uma corda para enforcar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 絞; 绞 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìfio

Parte de som声符shēngfú

交

Mesmo som hoje

A forma tradicional 絞 combina 糸 (fio) com 交 como parte fonética; o 绞 simplificado é uma abreviação posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

索 combina 糸 (fio) e 𣎳 (retirar fibras do caule do cânhamo), mostrando fios ou cordas sendo puxados de um tecido.