续航 (xù háng) — durar; ter resistência (da autonomia de um veículo ou da vida útil de uma bateria)

Definição

续航 (xùháng) é o termo técnico para quanto tempo um veículo ou bateria pode funcionar antes de reabastecer ou recarregar. Use 持续 para um 'continuar/durar' mais geral; 历时 se refere a quanto tempo um evento leva.

verbo
durarter resistência (da autonomia de um veículo ou da vida útil de uma bateria)

Exemplos

  • 续航。
    Bǐ jì běn diàn nǎo de diàn chí néng xù háng bā xiǎo shí.
    A bateria do notebook pode durar oito horas.
  • 续航。
    Nà liàng diàn dòng qì chē yí cì chōng diàn néng xù háng sì bǎi gōng lǐ.
    Aquele carro elétrico pode percorrer 400 quilômetros com uma única carga.
  • 续航？
    Zhè sōu chuán shàng de yóu gòu xù háng dào shàng hǎi ma?
    O combustível neste navio é suficiente para chegar a Xangai?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

续xùcontinuar
航hángviagem

续 expressa continuidade, enquanto 航 se refere a uma viagem; a palavra significa seguir em movimento sem parar para reabastecer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 續; 续 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 續 une 糸 (corda) com 𧶠 como parte fonética; a versão simplificada 续 é uma abreviação posterior.

Abrir 续 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Mesmo som hoje

航 mostra um barco com 舟, e 亢 dá ao caractere seu som.

Abrir 航 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Energia e PotênciaVeículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.