绰号 (chuò hào) — apelido

Definição

绰号 é um apelido informal, muitas vezes pessoal, dado pelas pessoas ao seu redor. Ao contrário de 称号 (um título oficial ou honorário) e 外号 (apelido informal similar, muitas vezes baseado em características), 绰号 tende a ser um rótulo criativo, às vezes brincalhão.

substantivo
apelido

Exemplos

  • 绰号。
    Tóng xué men gěi tā qǐ le gè yǒu qù de chuò hào.
    Os colegas de classe deram a ele um apelido interessante.
  • 绰号。
    Wǒ cóng lái bú yòng chuò hào chēng hu bié rén.
    Eu nunca uso apelidos para me dirigir aos outros.
  • 绰号。
    Zhè ge chuò hào shì cóng tā xiǎo shí hou yì zhí jiào dào xiàn zài de.
    Este apelido tem sido usado desde a infância dele até o presente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

绰chuòinformal
号hàonome

绰 sugere um rótulo informal ou extra, e 号 indica o nome.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 綽; 绰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⽷⽷⽷
Parte de som声符shēngfú
卓
卓zhuó綽chuò
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 綽 combina ⽷ com 卓 como parte fonética; a versão simplificada 绰 é uma abreviação, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 绰 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoar expirado; rugido de um tigre

A forma 号 vem de 口, uma boca, e 丂, ar expirado ou o rugido de um tigre.

Abrir 号 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Identidade e Títulos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.