绳梯 (shéng tī) — escada de corda

Definição

substantivo
escada de corda
Classificador · 把

Exemplos

  • 绳梯。
    Xiāo fáng yuán yòng shéng tī cóng lóu shàng pá le xià lái.
    O bombeiro desceu do prédio usando uma escada de corda.
  • 绳梯，。
    Chuán shàng de shéng tī yǐ jīng jiù le, xū yào huàn yì tiáo xīn de.
    A escada de corda no navio está velha e precisa de uma nova.
  • 绳梯，。
    Hái zi men zài cāo chǎng shàng wán shéng tī, fēi cháng kāi xīn.
    As crianças brincaram na escada de corda no parquinho, muito felizes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

绳shéngcorda
梯tīescada

绳 é corda e 梯 é escada, portanto uma escada feita de corda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繩; 绳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
黽
黽mǐn繩shéng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 繩 é formada por 糸 (parte que indica corda/fio) e 黽 (parte fonética).

Abrir 绳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira, árvore
Parte de som声符shēngfú
弟
弟dì梯tī
Mesmo som hoje

梯 coloca 木 (madeira/árvore) ao lado de 弟, que dá o som, para escrever uma escada de madeira.

Abrir 梯 →
Aparece em
Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.