绳索 (shéng suǒ) — corda, cordão | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

cordacordão

Classificador · 条

绳索。
Dēng shān zhě xū yào yì gēn jiē shi de shéng suǒ.
Alpinistas precisam de uma corda resistente.
绳索，。
Tā bǎ shéng suǒ xì zài shù shàng, rán hòu kāi shǐ pān pá.
Ele amarrou a corda na árvore e então começou a escalar.
绳索，。
Zhè xiē shéng suǒ shì yòng ní lóng zhì chéng de, fēi cháng nài yòng.
Essas cordas são feitas de nylon e são muito duráveis.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

绳 e 索 ambos se referem a coisas parecidas com cordas, então juntos significam uma corda em geral.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繩; 绳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de som声符shēngfú

黽

黽mǐn繩shéng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 繩 é formada por 糸 (parte que indica corda/fio) e 黽 (parte fonética).

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

索 combina 糸 (fio) e 𣎳 (retirar fibras do caule do cânhamo), mostrando fios ou cordas sendo puxados de um tecido.

Aparece em