绸带 (chóu dài) — fita de seda | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

fita de seda

Classificador · 条

绸带。
Tā tóu shàng xì le yì tiáo hóng sè de chóu dài.
Ela amarrou uma fita de seda vermelha no cabelo.
绸带。
Bǐ sài zhōng huò dé de chóu dài bèi guà zài qiáng shàng.
A fita de seda obtida na competição foi pendurada na parede.
绸带。
Zhè tiáo chóu dài hěn shì hé yòng lái bāo zhuāng lǐ wù.
Esta fita de seda é muito adequada para embrulhar presentes.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

绸 significa seda, e 带 significa faixa, resultando em uma fita de seda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 綢; 绸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

周

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 綢, a parte esquerda 糸 é seda e a parte direita 周 serve para indicar o som; a forma simplificada 绸 é uma abreviação posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.