绸 (chóu) — (morfema preso) tecido de seda; seda
Definição
绸 (chóu) é um morfema preso que significa 'tecido de seda', quase sempre emparelhado com outro caractere (丝绸, 绸缎) para nomear um tipo específico de tecido de seda. Não use sozinho.
forma presa
(morfema preso) tecido de sedaseda
Fáceis de confundir
- 稠chóuescrita parecida(de líquido) espesso, denso em consistência
- 筹chóusom parecidoplanejar, preparar
- 调diàoescrita parecida(verbo) transferir, mover (tropas, quadros, pessoal)
- 愁chóusom parecidopreocupar-se com, estar ansioso sobre
- 倜tìescrita parecida(morfema preso) usado apenas em 倜傥 (tìtǎng, 'inconvencional e elegante')
- 仇chóusom parecidoódio, animosidade, inimizade
Exemplos
- 。Zhè tiáo qún zi shì sī chóu zuò de.Esta saia é feita de seda.
- 。Tā mǎi le yí kuài chóu duàn zuò qí páo.Ela comprou um pedaço de tecido de seda para fazer um cheongsam.
- 绸。Zhè tiáo chóu zi mō qǐ lái hěn róu ruǎn.Este pedaço de tecido de seda é muito macio ao toque.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 綢; 绸 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu綢chóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
Na forma tradicional 綢, a parte esquerda 糸 é seda e a parte direita 周 serve para indicar o som; a forma simplificada 绸 é uma abreviação posterior.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.