绿地 (lǜ dì) — espaço verde; área verde (ex.: parque, jardim o…

Definição

绿地 se refere a áreas verdes planejadas em uma cidade — parques, gramados, zonas plantadas — não a um quintal privado (院子) ou um jardim projetado (园林). Enfatiza o sentido de planejamento urbano de 'espaço verde'.

substantivo

espaço verdeárea verde (ex.: parque, jardim ou vegetação urbana)

Classificador · 片

Exemplos

绿地。
Zhè ge xiǎo qū guī huà de lǜ dì zhàn zǒng miàn jī de sān fēn zhī yī.
O espaço verde nesta área residencial corresponde a um terço da área total.
绿地。
Chéng shì lǜ dì duì gǎi shàn kōng qì zhì liàng fēi cháng zhòng yào.
As áreas verdes urbanas são muito importantes para melhorar a qualidade do ar.
绿地。
Zhèng fǔ jì huà zài hé biān zài jiàn yí piàn lǜ dì.
O governo planeja construir outra área verde ao longo do rio.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

绿lǜverde

地dìterra

绿 significa verde e 地 é terra; então nomeia um pedaço de terra verde.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 綠; 绿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de som声符shēngfú

彔

彔lù綠lù

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 綠 usa 糸 para indicar seda e 彔 para o som; a forma simplificada 绿 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 绿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

土也地

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

也

也yě地dì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

Aparece em