绿衣 (lǜ yī) — uniforme verde dos trabalhadores dos correios (carteiro, entregador); (literário) roupas verdes

Definição

Termo literário para o uniforme verde do carteiro (a cor icônica dos Correios da China). Fora de contexto, significa apenas 'roupas verdes', mas no uso moderno quase sempre se refere aos carteiros.

substantivo
uniforme verde dos trabalhadores dos correios (carteiro, entregador)(literário) roupas verdes
Classificador · 件

Exemplos

  • 绿衣。
    Nà wèi lǜ yī zhèng zài sòng xìn.
    Aquele carteiro está entregando cartas.
  • 绿衣。
    lǜ yī Shì zhōng guó yóu zhèng de biāo zhì zhī yī.
    O uniforme verde é um dos símbolos dos Correios da China.
  • 绿衣，。
    Tā chuān zhuó yì shēn lǜ yī, kàn qǐ lái hěn jīng shén.
    Ele está vestindo um uniforme verde e parece muito animado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

绿lǜverde
衣yīroupas

绿 e 衣 descrevem as roupas verdes usadas por funcionários dos correios.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 綠; 绿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 綠 usa 糸 para indicar seda e 彔 para o som; a forma simplificada 绿 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 绿 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 衣 vem do contorno do peito e das roupas superiores.

Abrir 衣 →
Aparece em
RoupasProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.