缓期 (huǎn qī) — adiar um prazo; prorrogar uma data de vencimento

Definição

Um verbo formal/jurídico que significa adiar ou prorrogar um prazo — comumente usado para sentenças judiciais, pagamentos de empréstimos ou outras datas oficiais. É mais formal e específico do que a palavra geral 推迟.

verbo
adiar um prazoprorrogar uma data de vencimento

Exemplos

  • 缓期。
    Fǎ yuàn jué dìng huǎn qī zhí xíng tā de pàn jué.
    O tribunal decidiu suspender a execução da sentença dele.
  • 。
    Dài kuǎn kě yǐ huǎn sān gè yuè qī.
    O empréstimo pode ser adiado por três meses.
  • 缓期。
    Tā men shēn qǐng le huǎn qī fù kuǎn.
    Eles solicitaram pagamento adiado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

缓huǎnadiar
期qīprazo

Adiar o prazo significa postergar a data em que algo deve ser entregue.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緩; 缓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緩 associa 糸 (seda) com 爰, que dá o som; a forma simplificada 缓 é uma abreviação posterior.

Abrir 缓 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de som声符shēngfú
其
其qí期qī
Mesmo som hoje

A forma original unia 其 pelo som com 日 (sol). Uma variação relacionada trocou esse sol por 月, e isso mais tarde se transformou em 期.

Abrir 期 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.