编写 (biān xiě) — compilar, escrever (um livro, relatório, software, etc.)

Definição

编写 significa escrever ou compilar uma obra mais longa (um livro, relatório, software). Combina com 编: 编 foca em editar/compilar material existente; 编写 enfatiza a autoria de novo conteúdo. Compare com 编辑 (editar / editor) e 编程 (programar).

verbo
compilarescrever (um livro, relatório, software, etc.)

Exemplos

  • 编写。
    Zhè ge ruǎn jiàn shì tā yí gè rén biān xiě de.
    Este software foi escrito por ele sozinho.
  • 编写。
    Lǎo shī ràng wǒ men biān xiě yí fèn diào chá bào gào.
    O professor nos pediu para escrever um relatório de pesquisa.
  • 编写。
    Tā zhèng zài biān xiě yì běn guān yú lì shǐ de xiǎo shuō.
    Ele está escrevendo um romance sobre história.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

编biāncompilar
写xiěescrever

As duas partes significam compilar e escrever; juntas indicam montar materiais em forma escrita.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 編; 编 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 編 combina 糸 (fio), usado para costurar um livro, com 扁 como parte que indica o som; a forma simplificada 编 é apenas uma abreviação.

Abrir 编 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寫; 写 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寫 combina 宀 com 舄 para o som; esta nota é sobre 寫, não sobre a forma simplificada 写.

Abrir 写 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.