TongTong
Entrar

编年史 (biān nián shǐ) — anais; crônica (registro histórico organizado por ano)

Definição

Um registro histórico organizado estritamente por ano (年), ao contrário de histórias temáticas ou biográficas. Exemplos típicos incluem 《春秋》 ou 《资治通鉴》.

substantivo
anaiscrônica (registro histórico organizado por ano)
Classificador · 部

Exemplos

  • 编年史。
    Zhè bù biān nián shǐ xiáng xì jì lù le míng cháo de xīng shuāi.
    Esta crônica registra em detalhes a ascensão e queda da Dinastia Ming.
  • 《》编年史。
    Sī mǎ qiān de 《shǐ jì》 shì yí bù wěi dà de biān nián shǐ.
    Os Registros do Grande Historiador de Sima Qian é uma grande crônica.
  • 编年史。
    Tā huā le shí nián shí jiān biān xiě zhè bù biān nián shǐ.
    Ele passou dez anos compilando esta crônica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

编年organizado por anos
编biāncompilar年niánanos
动宾Verbo + objeto
史shǐhistória

编 'compilar' e 年 'anos' significam algo organizado por anos, enquanto 史 'história' refere-se ao registro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 編; 编 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 編 combina 糸 (fio), usado para costurar um livro, com 扁 como parte que indica o som; a forma simplificada 编 é apenas uma abreviação.

Abrir 编 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho antigo mostra alguém segurando algo parecido com uma bandeira ou ferramenta de escrita, indicando o ato de registrar eventos; o formato interno exato não é claro.

Abrir 史 →
Aparece em
HistóriaLeitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.