编辑 (biān jí) — (verbo) editar, compilar; (substantivo) editor, compilador

Definição

Como verbo, 编辑 significa 'editar/compilar' um texto (artigo, documento); 编写 foca em escrever conteúdo do zero. Como substantivo, significa a pessoa que edita — um editor.

verbo
editarcompilar
substantivo
editorcompilador
Classificador · 个

Exemplos

  • 编辑。
    Tā zhèng zài biān jí yì piān wén zhāng.
    Ele está editando um artigo.
  • 编辑。
    Zhè wèi biān jí hěn yǒu jīng yàn.
    Este editor é muito experiente.
  • 编辑。
    Qǐng bāng wǒ biān jí yí xià zhè fèn wén jiàn.
    Por favor, me ajude a editar este documento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

编biāncompilar
辑jíorganizar

编 e 辑 ambos significam organizar ou compilar; juntos indicam 'editar'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 編; 编 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 編 combina 糸 (fio), usado para costurar um livro, com 扁 como parte que indica o som; a forma simplificada 编 é apenas uma abreviação.

Abrir 编 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輯; 辑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de som声符shēngfú
咠
咠qì輯jí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輯 une 車 (veículo) com 咠, que dá o som; a versão simplificada 辑 é uma abreviação posterior.

Abrir 辑 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Profissões e empregosLeitura e Escrita5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.