编 (biān) — tecer, trançar (ex.: cabelo, cestas); editar, compilar, compor (ex.: um livro, um livro didático); fabricar, inventar (ex.: uma história, uma desculpa)
Definição
编 (biān) é um verbo amplo que cobre três grupos: tecer fisicamente (trançar uma cesta, como 编织), compilar/editar texto (como 编辑 ou 编写) e fabricar histórias ou desculpas (como 编造 ou 虚构).
verbo
tecertrançar (ex.: cabelo, cestas)editarcompilarcompor (ex.: um livro, um livro didático)fabricarinventar (ex.: uma história, uma desculpa)
Fáceis de confundir
- 偏piānescrita parecida(verbo) inclinar, pender; desviar-se da linha pretendida
- 边biānsom parecidolado; borda; margem; fronteira
- 遍biànescrita parecida(classificador) para o número de vezes que uma ação é realizada completamente do início ao fim; 'vez(es)'
- 骗piànescrita parecidaenganar, ludibriar, fraudar
- 扁biǎnescrita parecidaplano; chato
- 篇piānescrita parecida(classificador) para itens escritos como artigos, redações, capítulos, entradas de diário
Exemplos
- 编。Tā zhèng zài biān yí gè lán zi.Ela está tecendo uma cesta.
- 编。Zhè wèi lǎo shī biān le yì běn jiào cái.Este professor compilou um livro didático.
- 编，。Bié biān jiè kǒu le, shuō shí huà ba.Não invente desculpas — diga a verdade.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.