编 (biān) — tecer, trançar (ex.: cabelo, cestas); editar, compilar, compor (ex.: um livro, um livro didático); fabricar, inventar (ex.: uma história, uma desculpa)
Definição
编 (biān) é um verbo amplo que cobre três grupos: tecer fisicamente (trançar uma cesta, como 编织), compilar/editar texto (como 编辑 ou 编写) e fabricar histórias ou desculpas (como 编造 ou 虚构).
verbo
tecertrançar (ex.: cabelo, cestas)editarcompilarcompor (ex.: um livro, um livro didático)fabricarinventar (ex.: uma história, uma desculpa)
Fáceis de confundir
Exemplos
- 编。Tā zhèng zài biān yí gè lán zi.Ela está tecendo uma cesta.
- 编。Zhè wèi lǎo shī biān le yì běn jiào cái.Este professor compilou um livro didático.
- 编，。Bié biān jiè kǒu le, shuō shí huà ba.Não invente desculpas — diga a verdade.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 編; 编 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
A forma tradicional 編 combina 糸 (fio), usado para costurar um livro, com 扁 como parte que indica o som; a forma simplificada 编 é apenas uma abreviação.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.