编 (biān) — tecer, trançar (ex.: cabelo, cestas); editar, compilar, compor (ex.: um livro, um livro didático); fabricar, inventar (ex.: uma história, uma desculpa)
Definição
编 (biān) é um verbo amplo que cobre três grupos: tecer fisicamente (trançar uma cesta, como 编织), compilar/editar texto (como 编辑 ou 编写) e fabricar histórias ou desculpas (como 编造 ou 虚构).
verb
tecertrançar (ex.: cabelo, cestas)editarcompilarcompor (ex.: um livro, um livro didático)fabricarinventar (ex.: uma história, uma desculpa)
Fáceis de confundir
- 偏piānescrita parecida(verb) to lean, to slant; to deviate from the intended line
- 边biānsom parecidoside; edge; border; margin
- 遍biànescrita parecida(classifier) for the number of times an action is performed fully from start to finish; 'time(s)'
- 骗piànescrita parecidato cheat, to deceive, to swindle
- 扁biǎnescrita parecidaflat
- 篇piānescrita parecida(classifier) for written items such as articles, essays, chapters, diary entries
Exemplos
- 编。Tā zhèng zài biān yí gè lán zi.Ela está tecendo uma cesta.
- 编。Zhè wèi lǎo shī biān le yì běn jiào cái.Este professor compilou um livro didático.
- 编，。Bié biān jiè kǒu le, shuō shí huà ba.Não invente desculpas — diga a verdade.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.