缩回 (suō huí) — recuar, encolher-se, recuar de medo

Definição

Verbo que significa puxar algo de volta ou recuar por medo ou hesitação. A nota na mensagem do sistema tem uma estranheza que vale a pena sinalizar.

verbo

recuarencolher-serecuar de medo

缩回。
Tā xià dé suō huí le shǒu.
Ele estava com tanto medo que puxou a mão para trás.
，缩回。
Kàn dào shé, tā lì kè suō huí le.
Ao ver a cobra, ela recuou imediatamente.
缩回。
Tā yù dào kùn nan cóng bù suō huí.
Ele nunca recua diante das dificuldades.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

缩suōcontrair

回huípara trás

“缩” (contrair) e “回” (para trás) combinam-se para significar recuar ou se encolher.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縮; 缩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìfio/corda

Parte de som声符shēngfú

宿

宿sù縮suō

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 縮 une 糸 (fio, corda) com 宿, que dá o som; a forma simplificada 缩 é uma abreviação.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.