缩头 (suō tóu) — ser tímido e esquivar-se da responsabilidade

Definição

Verbo coloquial e figurado que significa 'encolher-se de medo' ou 'esquivar-se da responsabilidade' — literalmente 'puxar a cabeça para dentro' como uma tartaruga. Usado em expressões como 缩头缩脑 para uma pessoa covarde e evasiva.

verbo
ser tímido e esquivar-se da responsabilidade

Exemplos

  • 。
    Tā yù dào wèn tí jiù suō le tóu.
    Ele se esquiva da responsabilidade sempre que enfrenta um problema.
  • 。
    Suō zhe tóu jiě jué bù liǎo rèn hé wèn tí.
    Encolher a cabeça não vai resolver nenhum problema.
  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu suō guò yí cì tóu.
    Ele nunca se esquivou da responsabilidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

缩suōencolher
头tóucabeça

“缩” significa encolher e “头” significa cabeça; encolher a cabeça sugere timidez ou evitar responsabilidades.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縮; 缩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio/corda
Parte de som声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 縮 une 糸 (fio, corda) com 宿, que dá o som; a forma simplificada 缩 é uma abreviação.

Abrir 缩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.