TongTong
Entrar

缴获 (jiǎo huò) — capturar, apreender (em contexto militar ou policial)

Definição

缴获 (jiǎo huò) é um verbo formal que significa capturar ou apreender propriedade inimiga ou contrabando — usado em contextos militares, policiais e alfandegários para tomar posse de armas, suprimentos ou bens ilegais.

verbo
capturarapreender (em contexto militar ou policial)

Exemplos

  • 缴获。
    Jǐng fāng zài zhè cì xíng dòng zhōng jiǎo huò le dà liàng fēi fǎ wǔ qì.
    A polícia apreendeu um grande número de armas ilegais nesta operação.
  • 。
    Wǒ jūn zài zhàn chǎng shàng jiǎo huò le dí rén de dàn yào kù.
    Nosso exército apreendeu o depósito de munição do inimigo no campo de batalha.
  • 缴获。
    Hǎi guān rén yuán cóng lǚ kè xíng li zhōng jiǎo huò le yì pī zǒu sī pǐn.
    Oficiais da alfândega apreenderam um lote de mercadorias contrabandeadas da bagagem do passageiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

缴jiǎoconfiscar
获huòobter

缴 'confiscar' e 获 'obter' juntos significam capturar e tomar posse de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繳; 缴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
敫
敫jiǎo繳jiǎo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 繳 une 糸, seda, com 敫 para indicar o som; significava fio de seda bruto. A forma simplificada 缴 é uma abreviação posterior.

Abrir 缴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獲; 获 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 獲 combina 犭 (cachorro) com 蒦, uma parte sonora, para indicar capturar animais com um cachorro. O 获 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 获 →
Aparece em
Crime e PolíciaMilitar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.