缺货 (quē huò) — estar fora de estoque, faltar

Definição

Significa que os produtos estão indisponíveis porque o estoque acabou ou não foi reabastecido — um estado, não um verbo de ação. Um termo comum em contextos de varejo, compras e cadeia de suprimentos.

verbo
estar fora de estoquefaltar

Exemplos

  • 缺货。
    Zhè jiā diàn hěn duō shāng pǐn dōu quē huò le.
    Muitos itens nesta loja estão fora de estoque.
  • 。
    Shàng ge yuè nà ge xíng hào de shǒu jī quē guò huò.
    Aquele modelo de celular estava fora de estoque no mês passado.
  • ，缺货。
    Míng tiān xīn huò dào le, jiù bú huì quē huò le.
    Novo estoque chega amanhã, então não estará fora de estoque.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

缺quēfalta
货huòmercadorias

缺 expressa a falta de 货, indicando que o estoque está baixo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
缶缶fǒupote de barro
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

缺 une 缶, um pote de barro, com 夬, que dá o som.

Abrir 缺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貨; 货 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinheiro
Parte de som声符shēngfú
化
化huà貨huò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貨 associa 化 (som) com 貝 (concha, dinheiro) para escrever 'bens valiosos'; a forma simplificada 货 é uma abreviatura.

Abrir 货 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.