罗列 (luó liè) — dispor ou organizar (itens) em ordem; listar ou enumerar (fatos, nomes, razões)

Definição

罗列 significa dispor itens ou listá-los um por um, geralmente implicando uma simples enumeração sem análise mais profunda. Sugere apresentar fatos ou itens em ordem, em vez de explicá-los.

verbo
dispor ou organizar (itens) em ordemlistar ou enumerar (fatos, nomes, razões)

Exemplos

  • 罗列。
    Tā bǎ zhèng jù dōu luó liè zài zhuō shàng.
    Ele espalhou todas as provas sobre a mesa.
  • ，罗列。
    Zài bào gào zhōng, tā luó liè le jǐ tiáo gǎi jìn jiàn yì.
    No relatório, ele enumerou várias sugestões de melhoria.
  • 罗列。
    Tā luó liè le suǒ yǒu cān sài zhě de míng zì.
    Ela listou os nomes de todos os participantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

罗luóespalhar/organizar
列lièorganizar/listar

罗 e 列 ambos significam organizar, juntos indicando colocar itens em ordem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 羅; 罗 é a sua escrita simplificada.

  • 网网wǎngrede
  • 維維wéipássaro (amarrado com corda)

A forma tradicional 羅 combina 网 (rede) com 維 (um pássaro amarrado com corda) para representar uma rede usada para capturar pássaros; a versão simplificada 罗 é uma abreviação posterior.

Abrir 罗 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

列 combina 歹, representando restos esqueléticos, e 刀, uma faca, para descrever o ato de rasgar.

Abrir 列 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.