罗拉 (luó lā) — rolo (maquinário têxtil) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

rolo (maquinário têxtil)

Classificador · 台

Exemplos

罗拉。
Zhè xiē luó lā shì yòng lái juàn bù liào de.
Estes rolos são usados para enrolar tecido.
罗拉。
Chē jiān de luó lā xū yào dìng qī wéi hù.
Os rolos na oficina precisam de manutenção regular.
罗拉，。
Jī qì shàng de luó lā huài le, dé huàn yí gè xīn de.
O rolo na máquina quebrou; precisamos substituí-lo.

Origem

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

罗luó

拉lā

Os caracteres 罗 e 拉 só servem para soletrar a palavra estrangeira 'roller' e não têm significado aqui.

Caracteres apenas pelo som

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 羅; 罗 é a sua escrita simplificada.

网网wǎngrede
維維wéipássaro (amarrado com corda)

A forma tradicional 羅 combina 网 (rede) com 維 (um pássaro amarrado com corda) para representar uma rede usada para capturar pássaros; a versão simplificada 罗 é uma abreviação posterior.

Abrir 罗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

立

立lì拉lā

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拉 une 手 (mão) com 立, um componente que fornece o som.

Abrir 拉 →

Aparece em

Indústria & Manufatura