罗曼史 (luó màn shǐ) — história romântica, romance

Definição

substantivo
história românticaromance
Classificador · 个

Exemplos

  • 罗曼史。
    Tā xiě le yí bù guān yú tā men ài qíng de luó màn shǐ.
    Ele escreveu um romance sobre o amor deles.
  • 罗曼史。
    Zhè bù diàn yǐng shì yí bù jīng diǎn de luó màn shǐ.
    Este filme é um romance clássico.
  • 罗曼史。
    Tā men de luó màn shǐ shǐ yú dà xué shí dài.
    O romance deles começou na época da faculdade.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

罗luó
曼màn
史shǐ

Os caracteres representam o som estrangeiro de 'romance'; aqui eles não têm significados separados.

Caracteres apenas pelo som

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 羅; 罗 é a sua escrita simplificada.

  • 网网wǎngrede
  • 維維wéipássaro (amarrado com corda)

A forma tradicional 羅 combina 网 (rede) com 維 (um pássaro amarrado com corda) para representar uma rede usada para capturar pássaros; a versão simplificada 罗 é uma abreviação posterior.

Abrir 罗 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 曼 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho antigo mostra alguém segurando algo parecido com uma bandeira ou ferramenta de escrita, indicando o ato de registrar eventos; o formato interno exato não é claro.

Abrir 史 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.