罢免 (bà miǎn) — destituir (um funcionário eleito); demitir do cargo

Definição

罢免 é remover alguém de um cargo eletivo ou nomeado — mais amplo que 解雇/开除/辞退 (que visam funcionários). Compare 免职: 罢免 é o ato oficial, muitas vezes por eleitores ou um conselho; 免职 é remoção administrativa.

verbo
destituir (um funcionário eleito)demitir do cargo

Exemplos

  • 罢免。
    Xuǎn mín yǒu quán bà miǎn bú chèn zhí de dài biǎo.
    Os eleitores têm o direito de destituir representantes incompetentes.
  • 罢免。
    Dǒng shì huì tóu piào bà miǎn le zǒng jīng lǐ.
    O conselho votou para demitir o diretor-geral.
  • 罢免。
    Tā yīn tān wū bèi bà miǎn le zhí wù.
    Ele foi removido do cargo por corrupção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

罢bàdemitir
免miǎnremover

Tanto 罢 quanto 免 significam remover alguém de um cargo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 罷; 罢 é a sua escrita simplificada.

A história por trás da forma tradicional 罷: 网 (rede) e 能 são colocados juntos para representar a captura de um urso com uma rede. A versão simplificada 罢 é uma abreviação posterior.

Abrir 罢 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

免 originalmente desenhava um homem usando um chapéu cerimonial. Depois passou a ser usado com significados como evitar e isentar.

Abrir 免 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.