罢手 (bà shǒu) — desistir, parar (de fazer algo)

Definição

Um 'desistir/parar' mais literário e enfático do que 放弃 — frequentemente usado para enfatizar que alguém desiste ou se afasta de um esforço prolongado. Geralmente aparece com a forma potencial 罢不了手 ('não consegue parar') em contextos negativos.

verbo
desistirparar (de fazer algo)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 罢手，。
    Tā jué dìng bà shǒu, bú zài jì xù zhè ge xiàng mù.
    Ele decidiu desistir e não continuar este projeto.
  • ，。
    Tā bà bù liǎo shǒu, hái shì jì xù zuò le.
    Ela não conseguiu se conter e ainda continuou.
  • 。
    Zhè jiàn shì tā yǐ jīng bà guò liǎng cì shǒu le.
    Ele já desistiu deste assunto duas vezes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

罢bàparar
手shǒumão

罢 significa parar e 手 é mão; então, parar a mão significa desistir.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 罷; 罢 é a sua escrita simplificada.

A história por trás da forma tradicional 罷: 网 (rede) e 能 são colocados juntos para representar a captura de um urso com uma rede. A versão simplificada 罢 é uma abreviação posterior.

Abrir 罢 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.