罪大恶极 (zuì dà è jí) — culpado dos crimes mais hediondos; monstruosamente mau

Definição

Um chengyu formal que significa culpado dos crimes mais graves — usado para condenação moral severa, não para ofensas cotidianas. Frequentemente combinado com 罪行 ou 暴行 para descrever atos monstruosos.

expressão idiomática
culpado dos crimes mais hediondosmonstruosamente mau

Exemplos

  • 罪大恶极，。
    Zhè ge zuì fàn zhēn shì zuì dà è jí, bì xū yán chéng.
    Este criminoso é verdadeiramente monstruosamente mau e deve ser severamente punido.
  • 罪大恶极。
    Nà xiē zuì dà è jí de bào xíng yǐn qǐ le quán shì jiè de fèn nù.
    Aquelas atrocidades hediondas despertaram a ira do mundo inteiro.
  • 罪大恶极，。
    Tā fàn xià le zuì dà è jí de zuì xíng, bèi pàn chǔ zhōng shēn jiān jìn.
    Ele cometeu crimes monstruosos e foi condenado à prisão perpétua.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

罪大crimes são graves
罪zuìcrime大dàgrave
主谓Sujeito + predicado
恶极mal é extremo
恶èmal极jíextremo
主谓Sujeito + predicado

“罪” e “恶” são combinados com “大” e “极”, indicando que os crimes são graves e o mal é extremo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

罪 coloca 罒 (uma rede, escrita completamente como 网) sobre 非 (erro).

Abrir 罪 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 惡; 恶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 惡 combina 心 (coração), que indica o significado, com 亞 (yā), que fornece o som; a forma simplificada 恶 é um abreviado posterior.

Abrir 恶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore, madeira
Parte de som声符shēngfú
及
及jí极jí
Mesmo som hoje

极 combina 木 (árvore, madeira) com 及, que fornece o som.

Abrir 极 →
Aparece em
Crime e PolíciaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.