罪犯 (zuì fàn) — criminoso | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

罪犯 (zuìfàn) é o termo jurídico padrão e neutro para 'um criminoso' — uma pessoa condenada ou acusada de um 罪 (crime). Mais amplo e formal que 歹徒 ('bandido/malfeitor'); contrasta com 受害人, a vítima.

substantivo

criminoso

Classificador · 个

Exemplos

罪犯。
Fǎ guān duì zuì fàn pàn le shí nián yǒu qī tú xíng.
O juiz condenou o criminoso a dez anos de prisão.
罪犯，。
zuì fàn Xū yào jiē shòu gǎi zào, chóng xīn zuò rén.
O criminoso precisa passar por reabilitação e começar uma nova vida.
罪犯。
Shè qū bāng zhù zuì fàn zhǎo le yí fèn gōng zuò.
A comunidade ajudou o criminoso a encontrar um emprego.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

犯fàninfrator

罪 nomeia o crime, 犯 nomeia o infrator; juntos significam criminoso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

罒非罪

罒网wǎngrede
非非fēierro

罪 coloca 罒 (uma rede, escrita completamente como 网) sobre 非 (erro).

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 indica o significado, e 𢎘 indica o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 5 Crime e Polícia 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.