罪状 (zuì zhuàng) — acusações; itens em uma denúncia; especificação da ofensa

Definição

Termo jurídico formal para as acusações ou itens específicos listados em uma denúncia (um por 条). Distinto do termo mais amplo 罪 'crime/contravenção'.

substantivo
acusaçõesitens em uma denúnciaespecificação da ofensa
Classificador · 条

Exemplos

  • 罪状。
    Fǎ tíng xuān dú le bèi gào de liù tiáo zuì zhuàng.
    O tribunal leu em voz alta as seis acusações do réu.
  • 罪状。
    Lǜ shī zhèng zài yán jiū měi yì tiáo zuì zhuàng de fǎ lǜ yī jù.
    O advogado está estudando a base legal de cada acusação.
  • 罪状，。
    Jiǎn chá guān liè chū le xiáng xì de zuì zhuàng, bāo kuò tān wū hé shòu huì.
    O promotor listou acusações detalhadas, incluindo peculato e suborno.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

罪zuìcrime
状zhuàngdeclaração/forma

罪 nomeia a infração e 状 é sua forma ou lista descrita; juntos, indicam as acusações.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

罪 coloca 罒 (uma rede, escrita completamente como 网) sobre 非 (erro).

Abrir 罪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 狀; 状 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 狀 combina 犬 (cachorro) com 爿 como componente fonético; a forma simplificada 状 é um atalho, não a forma histórica.

Abrir 状 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.