置身 (zhì shēn) — colocar-se (em uma certa posição ou situação); permanecer (em um ambiente particular)

Definição

Verbo formal que significa 'colocar-se em (uma situação)'. Usado em chinês escrito, frequentemente com 于 + um contexto abstrato (置身于…), não na fala cotidiana.

verbo
colocar-se (em uma certa posição ou situação)permanecer (em um ambiente particular)

Exemplos

  • 置身。
    Tā zhì shēn yú wēi xiǎn zhī zhōng què háo bú wèi jù.
    Ele se colocou em perigo, mas não mostrou medo.
  • ,。
    Zhè jiàn shì yǔ nǐ wú guān, zuì hǎo zhì shēn shì wài.
    Este assunto não tem nada a ver com você; é melhor ficar de fora.
  • ,。
    Tā zhì guò shēn yú duō gè bù tóng de lǐng yù, jīng yàn fēng fù.
    Ele se colocou em muitos campos diferentes e tem vasta experiência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

置zhìcolocar
身shēnsi mesmo

"置" significa colocar e "身" significa si mesmo; juntos significam colocar-se em algum lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito por extenso como网wǎng
Parte de som声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Mesmo som hoje

置 é formado por 罒, uma rede, em cima, e 直 embaixo; 直 fornece o som.

Abrir 置 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.