署 (shǔ) — (forma presa) repartição pública, agência administrativa; (forma presa) assinar (o nome); organizar, substituir

Definição

署 (shǔ) é uma forma presa que quase sempre aparece dentro de compostos: 署长 (chefe de uma agência), 签署 (assinar um documento), 部署 (organizar/implantar). Sozinho significa 'escritório governamental' ou 'assinar'; os alunos o encontram dentro dessas palavras fixas.

forma presa
repartição públicaagência administrativaassinar (o nome)organizarsubstituir
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Qǐng zài zhè fèn wén jiàn shàng qiān shǔ.
    Por favor, assine este documento.
  • 。
    Gōng sī zhèng zài bù shǔ xīn de fā zhǎn jì huà.
    A empresa está implantando um novo plano de desenvolvimento.
  • 。
    Tā dān rèn le gāi jī gòu de shǔ zhǎng.
    Ele atua como chefe daquela agência.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito por extenso como网wǎngrede
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě署shǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

署 tem uma rede 罒 relacionada ao seu significado e usa 者 para indicar o som.

Aparece em
Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.