羊圈 (yáng juān) — redil; curral de ovelhas | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

redilcurral de ovelhas

Classificador · 个

羊圈。
Nóng mín bǎ yáng dōu gǎn jìn le yáng juān.
O fazendeiro levou todas as ovelhas para o curral.
羊圈。
Zhè ge yáng juān shì yòng mù tou hé tiě sī wǎng zuò de.
Este curral é feito de madeira e tela de arame.
羊圈。
Wǎn shàng yáng bì xū huí dào yáng juān lǐ guò yè.
À noite, as ovelhas devem voltar ao cercado para passar a noite.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

羊 nomeia a ovelha e 圈 refere-se ao curral; juntos, formam a ideia de um curral para ovelhas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 羊 vem de um desenho da cabeça de um carneiro.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

囗卷圈

Parte de significado形符xíngfú

囗囗wéi

Parte de som声符shēngfú

卷

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

圈 é formado pelo 囗 externo, que representa um contorno fechado, e pelo 卷 interno, que dá o som.