圈 (juān) — confinar (animais, pessoas) em um espaço fechado; encurralar; trancar
Definição
圈 (juān) significa encurralar ou trancar — concreto e físico, usado para animais ou pessoas confinados em um espaço. Mais forte que 关 (apenas fechar/trancar), menos abstrato que 限制 ou 局限 (regras/condições limitantes).
confinar (animais, pessoas) em um espaço fechadoencurralartrancar
Exemplos
- 圈。Nóng mín bǎ yáng qún juān jìn le wéi lán.O fazendeiro encurralou o rebanho de ovelhas no cercado.
- 圈。Jǐng chá bǎ yí fàn juān zài jū liú shì lǐ.A polícia confinou o suspeito na sala de detenção.
- 圈。Bié bǎ māo juān zài nà me xiǎo de lóng zi lǐ.Não tranque o gato em uma gaiola tão pequena.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
圈 é formado pelo 囗 externo, que representa um contorno fechado, e pelo 卷 interno, que dá o som.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.