美人计 (měi rén jì) — armadilha da beleza; estratagema que usa sedução ou apelo romântico para enganar ou manipular alguém
Definition
Um termo histórico/estratégico para 'armadilha de sedução' — usar a sedução para manipular ou extrair segredos. Da estratégia militar clássica chinesa (三十六计), então soa literário e estratégico, não casual.
noun
armadilha da belezaestratagema que usa sedução ou apelo romântico para enganar ou manipular alguém
Measure word · 条
Examples
- 美人计。Gǔ dài bīng shū lǐ jì zǎi le měi rén jì de yòng fǎ.Livros militares antigos registram o uso da armadilha da beleza.
- 美人计，。Tā zhōng le duì fāng de měi rén jì, xiè lòu le gōng sī jī mì.Ele caiu na armadilha da beleza do outro lado e vazou segredos da empresa.
- 美人计。Sūn zǐ bīng fǎ lǐ de měi rén jì zhì jīn réng yǒu cān kǎo jià zhí.A armadilha da beleza em A Arte da Guerra ainda tem valor de referência hoje.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.