美味可口 (měi wèi kě kǒu) — delicioso; saboroso; excelente em sabor

Definição

Uma frase fixa que significa 'delicioso e saboroso', usada como predicado para elogiar a comida — mais forte e mais literária do que o cotidiano 好吃.

verbo
deliciososaborosoexcelente em sabor

Exemplos

  • 美味可口。
    Zhè jiā cān tīng de cài zhēn shì měi wèi kě kǒu.
    Os pratos deste restaurante são verdadeiramente deliciosos.
  • ，美味可口。
    Wǒ cháng le yì kǒu, guǒ rán měi wèi kě kǒu.
    Eu provei e de fato estava delicioso.
  • ，美味可口。
    Mā ma zuò de hóng shāo ròu bù jǐn hǎo kàn, ér qiě měi wèi kě kǒu.
    O porco cozido da minha mãe não é apenas atraente aos olhos, mas também delicioso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

美味sabor delicioso
美měidelicioso味wèisabor
偏正Modificador + núcleo
可口saboroso
可kěpode口kǒuboca
动宾Verbo + objeto

“美味” (sabor delicioso) e “可口” (agradável ao paladar) juntos indicam que algo tem sabor muito bom.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

美 mostra 大, uma pessoa, usando 羊, um adorno de penas ou chifre de carneiro.

Abrir 美 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Mesmo som hoje

味 une 口 (boca) com 未, que gera o som wèi; a parte da boca está ligada ao sabor.

Abrir 味 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.