羞怯 (xiū qiè) — tímido, envergonhado, acanhado

Definição

verbo
tímidoenvergonhadoacanhado

Exemplos

  • 羞怯。
    Tā zài mò shēng rén miàn qián zǒng shì hěn xiū qiè.
    Ela é sempre muito tímida na frente de estranhos.
  • 羞怯，。
    Tā xiū qiè dì dī xià le tóu, bù gǎn shuō huà.
    Ele abaixou a cabeça timidamente e não ousou falar.
  • 羞怯。
    Zhè zhǒng xiū qiè de xìng gé ràng tā hěn nán jiāo dào péng you.
    Essa personalidade tímida dificulta que ela faça amigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

羞xiūtímido
怯qièreceoso

羞 quer dizer tímido e 怯 quer dizer receoso; a palavra descreve alguém que é envergonhado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

羞 é formado por 羊, uma ovelha, como parte que indica o significado, e 丑 para dar o som.

Abrir 羞 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 怯 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.