羡慕 (xiàn mù) — admirar, invejar (as qualidades, posses ou situação de alguém)

Definição

羡慕 é invejar ou admirar o que outra pessoa tem, muitas vezes misturando o desejo de também ter. Ao contrário de 佩服 e 敬佩 (admiração pura por habilidade/caráter), 羡慕 carrega um senso de anseio.

verbo
admirarinvejar (as qualidades, posses ou situação de alguém)

Exemplos

  • 羡慕。
    Wǒ hěn xiàn mù nǐ de gōng zuò.
    Admiro muito seu trabalho.
  • 羡慕。
    Dà jiā dōu xiàn mù tā xué xí zhè me hǎo.
    Todos o admiram por estudar tão bem.
  • 羡慕。
    Wǒ xiàn mù tā yǒu zhè yàng de hǎo jī huì.
    Invejo ela por ter uma oportunidade tão boa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

羡xiàninveja
慕mùadmirar

羡 (inveja) e 慕 (admirar) se combinam para significar ter inveja ou admirar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 羨; 羡 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 羨 combina 羊 (ovelha) e 㳄 (saliva) para expressar inveja; a forma diferente 羡 não é aquela cujas partes são explicadas.

Abrir 羡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
㣺Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
莫
莫mò慕mù
Mesmo som hoje

慕 combina 莫 para dar o som com a parte inferior 㣺, uma forma de 心 (coração).

Abrir 慕 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.