群众 (qún zhòng) — as massas, o público em geral (especialmente em contexto político)

Definição

群众 (qúnzhòng) se refere a 'as massas' — pessoas comuns como um coletivo político/social, como em 群众路线 'linha de massas'. Compare com 大众 (uso mais neutro/cultura popular) e 公众 (o público, ex.: 公众舆论 'opinião pública').

substantivo
as massaso público em geral (especialmente em contexto político)
Classificador · 个

Exemplos

  • 群众，。
    Gàn bù yào shēn rù qún zhòng, liǎo jiě tā men de xū qiú.
    Os quadros devem ir fundo nas massas para entender suas necessidades.
  • 群众。
    qún zhòng De zhì huì shì wú qióng de.
    A sabedoria das massas é inesgotável.
  • 群众。
    Zhè ge wèn tí xū yào zhēng qiú qún zhòng de yì jiàn.
    Esta questão requer buscar as opiniões das massas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

群qúngrupo
众zhòngmultidão

群 e 众 ambos se referem a muitas pessoas, juntos significando o público em geral.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
君
君jūn群
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

群 combina 羊, uma ovelha, para indicar um rebanho ou grupo, com 君 fornecendo o som.

Abrir 群 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 眾; 众 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 眾 mostra três pessoas sob uma forma semelhante ao sol, significando uma multidão reunida sob o sol; o 众 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 众 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Grupos e OrganizaçõesSociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.