羽绒被 (yǔ róng bèi) — edredom de penas, edredom | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Edredom/cobertor preenchido com penugem (羽绒, as penas macias), valorizado por ser muito leve e quente. Um 被子 comum é o edredom de algodão ou fibra; 羽绒被 é mais leve e mais quente.

substantivo

edredom de penasedredom

Classificador · 条

Exemplos

羽绒被。
Dōng tiān gài yì chuáng yǔ róng bèi hěn nuǎn huo.
No inverno, dormir sob um edredom de penas é muito quente.
羽绒被。
Zhè tiáo yǔ róng bèi shì cóng wǎng shàng mǎi de.
Este edredom de penas foi comprado online.
羽绒被。
yǔ róng bèi Bǐ pǔ tōng bèi zi qīng duō le.
Um edredom de penas é muito mais leve que um edredom comum.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

羽绒penugem e pluma

羽yǔpluma绒róngpenugem

联合Coordenação

被bèiedredom

羽绒 refere-se ao material de penugem e pluma, e 被 é o edredom feito com ele.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

羽 vem de uma imagem de asas ou penas.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīroupa

Parte de som声符shēngfú

皮

皮pí被bèi

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

被 associa 衣 (roupa) com 皮, que dá o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.