翠绿 (cuì lǜ) — verde-esmeralda; verde-azulado

Definição

翠绿 é um verde-esmeralda vívido, o verde brilhante e levemente azulado de plantas frescas e jade. É mais claro e vibrante que 碧绿, que é um verde mais escuro e denso.

adjetivo
verde-esmeraldaverde-azulado

Exemplos

  • 翠绿。
    Zhè piàn sēn lín de yán sè shì cuì lǜ de.
    A cor desta floresta é verde-esmeralda.
  • ，翠绿。
    Chūn tiān dào le, cǎo dì biàn de cuì lǜ.
    A primavera chegou e o gramado fica verde-esmeralda.
  • 翠绿。
    Tā dài zhe yí kuài cuì lǜ de yù.
    Ela está usando um pedaço de jade verde-esmeralda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

翠cuìverde-jade
绿lǜverde

翠 significa ‘verde-jade’ e refinifica 绿, que é ‘verde’, num tom esmeralda brilhante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔasa
Parte de som声符shēngfú
卒
卒zú翠cuì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

É formado por 羽, uma asa, e 卒, que fornece o som.

Abrir 翠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 綠; 绿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 綠 usa 糸 para indicar seda e 彔 para o som; a forma simplificada 绿 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 绿 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.