翻录 (fān lù) — piratear (gravações), fazer cópias não autorizadas de áudio/vídeo

Definição

翻录 (fānlù) significa copiar uma gravação existente, geralmente sem permissão — usado para piratear áudio ou vídeo. Foca no ato de regravar ou duplicar mídia, não na distribuição.

verbo
piratear (gravações), fazer cópias não autorizadas de áudio/vídeo

Exemplos

  • 翻录。
    Tā yīn wèi fān lù diàn yǐng bèi pàn le xíng.
    Ele foi condenado por piratear filmes.
  • 翻录。
    Gōng sī jìn zhǐ yuán gōng fān lù gōng sī nèi bù de péi xùn zī liào.
    A empresa proíbe os funcionários de duplicar materiais de treinamento internos.
  • 翻录，。
    Zhè zhāng zhuān jí bèi fān lù le, xiāo liàng shòu dào le yǐng xiǎng.
    Este álbum foi pirateado e as vendas foram afetadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

翻fāncopiar
录lùgravar

翻 significa copiar e 录 significa gravar; o termo descreve a cópia de áudio ou vídeo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔasas
Parte de som声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mesmo som hoje

翻 associa 羽 (asas) com 番, que dá o som. A forma mostra algo tremulando.

Abrir 翻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錄; 录 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 錄 combina 金 (metal) com 彔, que fornece o som; a forma simplificada 录 é uma abreviação, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 录 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.