翻滚 (fān gǔn) — rolar (com força) / cair (de pessoas, objetos); ferver / agitar (de líquidos, emoções)

Definição

Mais forte e mais vívido que 滚: enfatiza o tombamento forçado e repetido de pessoas/objetos, ou líquidos e emoções agitando-se intensamente. Frequentemente descreve movimento contínuo e turbulento, em vez de um único rolamento.

verbo
rolar (com força) / cair (de pessoas, objetos)ferver / agitar (de líquidos, emoções)

Exemplos

  • 翻滚，。
    Tā cóng lóu tī shàng fān gǔn xià lái, shuāi dé bù qīng.
    Ele rolou escada abaixo e se machucou bastante.
  • 翻滚。
    Guō lǐ de tāng zài bù tíng dì fān gǔn.
    A sopa na panela está fervendo continuamente.
  • 翻滚。
    Tā xīn zhōng fān gǔn zhe fù zá de qíng gǎn.
    Emoções complexas estavam se agitando em seu coração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

翻fānvirar
滚gǔnrolar

翻 indica virar, e 滚 indica rolar; juntos descrevem um movimento de capotar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔasas
Parte de som声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mesmo som hoje

翻 associa 羽 (asas) com 番, que dá o som. A forma mostra algo tremulando.

Abrir 翻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滾; 滚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 滾 associa 水 (água) com 袞, que fornece a pronúncia. A versão simplificada 滚 é um atalho, e seu lado direito não corresponde ao 袞 histórico.

Abrir 滚 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.