翻身 (fān shēn) — virar-se (deitado); (figurado) libertar-se da o…

Definição

翻身 significa literalmente 'virar o corpo' na cama, e figurativamente significa libertar-se da opressão ou pobreza e mudar de vida. Diferencie de 翻 (apenas 'virar um objeto') e 脱身 (escapar de uma tarefa ou obrigação).

verbo

virar-se (deitado)(figurado) libertar-se da opressão/pobrezamudar de vida

Exemplos

，。
Tā zài chuáng shàng fān le yí xià shēn, yòu shuì zháo le.
Ele virou-se na cama uma vez e dormiu de novo.
，翻身。
Gǎi gé kāi fàng hòu, hěn duō nóng mín zhōng yú fān shēn le.
Após a reforma e abertura, muitos agricultores finalmente mudaram de vida.
，翻身。
Tā yòng le shí nián cái huán qīng zhài wù, chè dǐ fān shēn le.
Levou dez anos para ela pagar suas dívidas, e ela se libertou completamente.