老主顾 (lǎo zhǔ gù) — cliente regular, freguês fiel

Definição

老主顾 significa 'cliente habitual' — alguém que volta sempre, implicando lealdade e um longo relacionamento com a loja. O prefixo 老 (não 旧的) sinaliza familiaridade em vez de idade.

substantivo

cliente regularfreguês fiel

Exemplos

老主顾，。
Zhè wèi shì diàn lǐ de lǎo zhǔ gù, měi yuè dōu lái yí cì.
Este é um cliente habitual da loja; eles vêm uma vez por mês.
老主顾。
lǎo zhǔ gù Mǎi dōng xī kě yǐ dǎ zhé.
Clientes habituais podem obter desconto ao comprar coisas.
老主顾。
Nà jiā lǐ fà diàn de lǎo zhǔ gù hěn duō.
Aquela barbearia tem muitos clientes habituais.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎode longa data

主顾clientes

主zhǔpatrono顾gùcliente

联合Coordenação

老 significa de longa data, e 主顾 significa clientes; assim, 老主顾 nomeia clientes fiéis.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

人人rénhomem
毛毛máocabelo
匕匕bǐbengala

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 顧; 顾 é a sua escrita simplificada.

雇頁顧

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yè

Parte de som声符shēngfú

雇

雇gù顧gù

Mesmo som hoje

A forma tradicional 顧 combina 雇 como parte que indica o som com 頁 como parte que dá o significado; 顾 é a versão simplificada de 顧.

Abrir 顾 →