老城区 (Lǎo chéng qū) — bairro antigo, centro histórico

Definição

Um substantivo que significa a parte histórica e antiga de uma cidade — a parte com ruas estreitas, lojas tradicionais e pontos culturais, em oposição ao moderno 新城区. Refere-se à área em si, não a um bairro pequeno.

substantivo
bairro antigocentro histórico

Exemplos

  • 老城区。
    Zhè ge chéng shì de Lǎo chéng qū yǒu hěn duō bǎi nián lǎo diàn.
    O centro histórico desta cidade tem muitas lojas centenárias.
  • 老城区，。
    Wǒ men zhù zài Lǎo chéng qū, lí nà xiē jǐng diǎn hěn jìn.
    Moramos no centro histórico, muito perto dessas atrações.
  • 老城区，。
    Lǎo chéng qū De jiē dào suī rán zhǎi, dàn shì hěn yǒu wèi dào.
    As ruas do centro histórico são estreitas, mas têm muito charme.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老城cidade velha
老lǎoantigo城chéngcidade
偏正Modificador + núcleo
区qūdistrito

老城 indica a cidade velha, e 区 indica o distrito; juntos formam um distrito da cidade antiga.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Mesmo som hoje

城 combina 土 (terra) com 成 como parte fonética, já que as muralhas das cidades eram originalmente feitas de terra compactada.

Abrir 城 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 區; 区 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 區 é feita de 匸 e 品; a forma simplificada 区 é uma abreviação.

Abrir 区 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.