老大爷 (lǎo dà yé) — termo respeitoso para se dirigir a um homem idoso (não necessariamente parente); avô (polido)

Definição

Forma educada de se dirigir a um homem idoso desconhecido — como 'senhor' ou 'velho cavalheiro gentil'. Não usado para o próprio avô; 爷爷 é a forma familiar.

substantivo
termo respeitoso para se dirigir a um homem idoso (não necessariamente parente)avô (polido)
Classificador · 位
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 老大爷，，。
    lǎo dà yé, Nín màn zǒu, lù shang xiǎo xīn.
    Cuide-se, senhor, ande devagar e tenha cuidado na estrada.
  • 老大爷。
    Xiǎo qū mén kǒu nà wèi lǎo dà yé měi tiān dōu zài zhè r xià qí.
    Aquele senhor idoso no portão do bairro joga xadrez aqui todos os dias.
  • 老大爷，。
    Wǒ wèn le nà wèi lǎo dà yé, tā shuō dì tiě zhàn wǎng dōng zǒu.
    Perguntei àquele senhor idoso, e ele disse que a estação de metrô fica a leste.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎovelho
大爷vovô; tio
大dàidoso爷yévovô
偏正Modificador + núcleo

Em 老大爷, 老 significa velho e 大爷 quer dizer vovô, formando um nome respeitoso para um homem idoso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 爺; 爷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
父父fùpai
Parte de som声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Mesmo som hoje

A forma tradicional 爺 combina 父, que significa pai, com 耶 como parte fonética; a versão simplificada 爷 é uma abreviação posterior, então suas partes visíveis não têm essa função original.

Abrir 爷 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.