老头 (lǎo tóu) — (informal) velho, camarada; (coloquial) o própr…

Definição

Uma palavra informal e familiar para um homem velho. Membros da família usam para 'pai' e mulheres mais velhas para 'marido'.

substantivo

(informal) velhocamarada(coloquial) o próprio pai (usado por familiares)(coloquial) o próprio marido (usado por mulheres mais velhas)

Classificador · 个

老头。
Gōng yuán lǐ yǒu jǐ gè lǎo tóu zài xià qí.
Há alguns velhinhos jogando xadrez no parque.
老头。
Wǒ jiā lǎo tóu zuì xǐ huan kàn xīn wén.
Meu velho (pai) adora assistir ao noticiário.
老头。
Tā jiā lǎo tóu měi tiān jiē tā xià bān.
O marido dela a busca no trabalho todos os dias.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

O elemento 老 significa 'velho' e 头 indica uma pessoa; juntos nomeiam um homem idoso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

豆頁頭

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeça

Parte de som声符shēngfú

豆

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Aparece em