老字号 (lǎo zì hao) — loja, empresa ou marca estabelecida há muito tempo e com boa reputação

Definição

老字号 é uma loja ou marca com longa história e boa reputação — não qualquer 店 ou 商店, mas uma valorizada pela tradição e confiança. Frequentemente usado para negócios de comida e artesanato transmitidos por gerações.

substantivo
loja, empresa ou marca estabelecida há muito tempo e com boa reputação
Classificador · 个

Exemplos

  • 老字号。
    Zhè jiā lǎo zì hao yǐ jīng jīng yíng le yì bǎi duō nián.
    Esta loja tradicional está em funcionamento há mais de cem anos.
  • 老字号，。
    Měi gè chéng shì dōu yǒu zì jǐ de lǎo zì hao, chuán chéng zhe chuán tǒng shǒu yì.
    Toda cidade tem suas próprias lojas tradicionais que mantêm os ofícios tradicionais.
  • ，老字号。
    Lǚ yóu shí, wǒ tè yì qù le yì jiā yǒu míng de lǎo zì hao pǐn cháng diǎn xin.
    Viajando, fui propositalmente a uma famosa loja tradicional para provar seus doces.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎoantigo
字号nome da loja
字zìsinal号hàonome
联合Coordenação

老 significa estabelecido há muito tempo e 字号 nomeia uma loja ou marca.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miánteto
Parte de som声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mesmo som hoje

字 combina 宀 (teto) com 子 (criança); 子 fornece o som, enquanto 宀 está relacionado ao significado.

Abrir 字 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoar expirado; rugido de um tigre

A forma 号 vem de 口, uma boca, e 丂, ar expirado ou o rugido de um tigre.

Abrir 号 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.