老巢 (lǎo cháo) — ninho; covil; toca (especialmente figurado: esconderijo ou base de criminosos)

Definição

Literalmente 'ninho velho', mas no uso moderno quase sempre significa o esconderijo ou base de operações de uma gangue criminosa. O sentido figurado domina; a leitura literal de ninho de animais é rara.

substantivo
ninhocoviltoca (especialmente figurado: esconderijo ou base de criminosos)

Exemplos

  • 老巢。
    Jǐng fāng zhōng yú zhǎo dào le fàn dú jí tuán de lǎo cháo.
    A polícia finalmente encontrou o covil do grupo de tráfico de drogas.
  • 老巢。
    Zhè ge fàn zuì tuán huǒ de lǎo cháo bèi chè dǐ dǎo huǐ le.
    O esconderijo desta gangue criminosa foi completamente destruído.
  • 老巢。
    Tā men zài yí gè fèi qì gōng chǎng lǐ jiàn lì le lǎo cháo.
    Eles montaram seu antro em uma fábrica abandonada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎovelho
巢cháoninho

老 significa velho e 巢 quer dizer ninho; portanto, descreve um ninho velho usado como toca.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

巢 mostra um passarinho no ninho no topo de uma árvore.

Abrir 巢 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.