老师傅 (lǎo shī fù) — mestre artesão sênior; trabalhador experiente (termo respeitoso)

Definição

Termo respeitoso para um artesão sênior altamente experiente — literalmente 'velho mestre', usado para se dirigir a trabalhadores qualificados (mecânicos, cozinheiros, carpinteiros) com deferência, não apenas qualquer trabalhador mais velho.

substantivo
mestre artesão sêniortrabalhador experiente (termo respeitoso)
Classificador · 位

Exemplos

  • 老师傅，。
    Zhè wèi lǎo shī fù xiū chē xiū le sān shí nián, jì shù tè bié hǎo.
    Este mestre sênior conserta carros há trinta anos — sua habilidade é excepcional.
  • 老师傅，？
    lǎo shī fù, Nín néng bāng wǒ kàn kàn zhè ge jī qì nǎ lǐ huài le ma?
    Mestre, você poderia dar uma olhada nesta máquina e ver onde está quebrada?
  • 老师傅。
    Chǎng lǐ nà wèi lǎo shī fù dài le hǎo jǐ gè tú dì.
    Aquele mestre sênior na fábrica treinou vários aprendizes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎovelho; experiente
师傅mestre artesão
师shīprofessor; mestre傅fùmestre
联合Coordenação

Em 老师傅, 老 significa experiente ou velho, e 师傅 indica mestre artesão; juntos formam o nome de um trabalhador qualificado sênior.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 師; 师 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

A forma tradicional 師 combina 𠂤 e 帀; a versão simplificada 师 não é a forma descrita aqui.

Abrir 师 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
尃
尃fū傅fù
Mesmo som hoje

傅 é formado por 亻, uma pessoa em pé, ao lado de 尃, que fornece o som fū.

Abrir 傅 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.